(出典 static.chunichi.co.jp)


【MLB】「英語の話せない大谷翔平選手は、野球の顔とは言えない」発言の米ジャーナリストが炎上して謝罪 「私は過ちを犯しました。」

1 jinjin ★ :2021/07/14(水) 00:29:37.73 ID:CAP_USER9.net

「英語の話せない大谷翔平選手は、野球の顔とは言えない」発言の米ジャーナリストが炎上し、すぐさま謝罪


米スポーツTV局ESPNの著名コメンテーターのスティーブン・A・スミスが、ロサンゼルス・エンゼルスの大谷翔平選手が通訳を必要としていることを批判し、その後すぐに謝罪文を公表した。



7月12日、スミスはESPNの人気番組「ファースト・テイク」のなかで、「英語の通訳を介してメディアと話す外国人選手がいることは、ゲームに悪い影響を与える」
「メジャーリーグがテレビの視聴者数や、球場の観客数を伸ばしたいと考えているならば、野球の顔である選手が、通訳を必要とするような人物であることは、助けにならないと思う」などと、外国人嫌悪を含んだ発言をした。


この発言はすぐにSNSで問題となり、ジャーナリストたちからも不適切だと指摘された。
その日の午後、スミスは自身のツイッターを更新し、謝罪文を投稿した。

「ここで謝罪をさせてください。事の成り行きを見守っていますが、私はどのコミュニティ、特にアジア人のコミュニティ、そして大谷翔平選手自身を怒らせるつもりはありませんでした。
アフリカ系アメリカ人として、固定観念がこの国の多くの人々に与えてきたダメージを痛感しています。私はもっと敏感であるべきでした。私は過ちを犯しました。私の責任です」

「大谷選手は、スポーツ界で最も輝いているスターの一人です。彼は、包括性とリーダーシップに、変化をもたらしています。私は、その変化を含めてコメントすべきでしたが、失敗してしまいました。今の時代、アジア人コミュニティに暴力が振るわれているなか、私のコメントは、意図的ではないにせよ、明らかに無神経で残念なものでした。他に言いようがありません。
今朝の『ファースト・テイク』での私のコメントにより、ご迷惑をおかけしたことを心よりお詫び申し上げます。繰り返しになりますが、申し訳ありませんでした。そして、明日の朝も、喜んでこの言葉をもっと広く伝えます」


ESPNは過去にも野球番組『ジャンプ』の司会者であるレイチェル・ニコルズが、同僚で黒人のマリア・テイラーが2020年のNBAファイナルの担当になったのは“多様性”を重視しているからという発言がテープに収められており、批判が殺到。
ニコルズが番組を降板させられる事態になったばかりだ。

今回のスミスの発言は、ESPNにとって新たな汚点となった。


https://news.yahoo.co.jp/articles/316181dced7c16feb657f03b0db72133664db585

(出典 i.imgur.com)





8 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:32:08.13 ID:UYXpsGQZ0.net

>>1
誰かに似てるなこいつ
人間じゃないかもだが何かに


139 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:59:46.54 ID:ALLbrvfE0.net

>>8
工藤静香に似てると思った


14 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:33:36.38 ID:SM64yIxv0.net

>>1
てか大谷が通訳通してはなしてるのなってずっと前からなのになぜ今更??


15 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:34:26.35 ID:xiJHpzG80.net

>>14
進歩しないからじゃね


19 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:35:43.63 ID:v0Jwjavw0.net

>>14
今迄は大した成績じゃなかったからやろ
ただ、今はMVPクラスやから無視出来ない成績になっとる


41 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:39:40.14 ID:5hZlqifi0.net

>>14
いつまでたっても通訳から自立しないから
誰もが思うことなんだよ
本当のことを言っただけなんだよね
もう、4年目だっけ?


67 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:46:19.66 ID:wpDFyNnW0.net

>>1
今までは弱いチームで二刀流(笑)やって遊んでるだけで注目される選手じゃなかったから問題にならなかったけどホームランランキングトップになると今までの様に好き勝手は出来ないのは当然


70 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:47:23.84 ID:Qbw/K8k40.net

>>67
いまはNFLもなくて、ボクシングも延期して
NBAもファイナルだけで
話題がないからね

ESPNはこれくらいでしかMLBのことネタにならないからね


77 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:48:55.80 ID:cUYDJj7k0.net

>>67
ホームラン打っただけで何の義務が生じるんだよ?
好きにしていいだろ


111 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:55:17.16 ID:wpDFyNnW0.net

>>77
義務っていうか本来やっとけよって話ではあるんだけどねw


95 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:51:32.49 ID:jNOvn3aW0.net

>>1
まーたクロンボかよ


116 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:55:53.47 ID:j6diO0R50.net

>>1
レイチェルニコルズ降板しとったんかい
たしかグリーズマンデンベレの差別発言問題がアメリカではスルーでこちらの話題ばっかだったんだよな


131 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:58:29.65 ID:ALLbrvfE0.net

>>1
ここまで謝罪しまくる外人も珍しい
許したるw


163 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:03:45.81 ID:Lxe02fNi0.net

>>1
7/7
「MLBにとって大問題!」エンゼルス・大谷翔平の〝露出不足〟をESPNご意見番が嘆く
https://news.yahoo.co.jp/articles/aaabf896c9e3ef8bd58de80a83ef4c74fbb01db2


175 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:05:43.74 ID:dnkIcQHr0.net

>>163
いいヤツじゃないか


181 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:06:42.62 ID:Qbw/K8k40.net

>>175
まあ、これは明らかに用意された台本だけどね
野球のことは全く知らない


6 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:31:51.52 ID:DR9fC3DF0.net

誤魔化さないで謝るのはよろしい


10 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:32:44.35 ID:UYXpsGQZ0.net

>>6
大炎上しすぎてクビ阻止だよただの


73 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:48:16.48 ID:fmh3hfNF0.net

>>6
>アフリカ系アメリカ人として

変な言い訳はしているw


108 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:54:43.60 ID:r5PNZ4//0.net

>>6
ESPNからの年間のギャラ12億とかみたいだから必死だよ。


11 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:33:11.77 ID:hcctGAJx0.net

大谷がこれ言ったらcoolなんだが。
"It is no use crying over spilt milk."


122 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:56:36.55 ID:wti8aXpP0.net

>>11
覆水盆に帰らず
Mr.Fukusui doesn't return his home in Obon vacation.


20 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:35:57.11 ID:inKnsT8A0.net

スティーブンAはジャーナリストというより、もはや芸人的な立ち位置だからなぁw


61 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:44:27.58 ID:Qbw/K8k40.net

>>20
NFLでいくらカウボーイズをコケにしても、いちいちテキサスに向けて謝罪なんてしないのになぁ


21 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:35:59.71 ID:O9rhTHfi0.net

言いたいことはわかるで
だから大谷さんも、ある程度英語しゃべれるようになってほしいわ


92 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:51:09.68 ID:DLNrmXpb0.net

>>21
結構喋ってるよ
通訳でワンクッションおいたほうが
失言での揚げ足取りのリスク回避できるし
賢い選択


101 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:52:34.11 ID:C+44Pxgr0.net

>>92
まったくその通りだよ
イチローが英語しゃべれるのに通訳を介したのはまさにそれ


113 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:55:19.73 ID:O9rhTHfi0.net

>>92
それは知っとるよ
将来的には通訳要らんようにした方がええ


167 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:04:37.14 ID:Qbw/K8k40.net

>>92
本人のプライドを守る代わりに
MLBのマーケティング力を失ってるんだよ


これでスティーブンAにとっても大谷は腫れ物になっちゃったし
ESPNがMLBを取り上げることはますますなくなったな


22 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:36:23.29 ID:C+zTc7tE0.net

軽く喋れても記者会見ではつうやくつかったりとか


35 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:38:11.20 ID:mwpId2+l0.net

>>22
ある程度理解できてても誤解招かないように通訳通すらしいね


49 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:41:32.07 ID:5hZlqifi0.net

>>35
別に野球程度で誤解もねえだろ?
ビズィネスや政治じゃねえんだから

もう、その言い訳
聞きあきて耳にタコができてるんだぜ、


54 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:41:50.81 ID:q7FjSj+O0.net

>>35
ダルビッシュを見習え


33 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:37:52.07 ID:5YcIcMdu0.net

まぁ、日本に来た外国人助っ人だって通訳使けど
だから球団の顔にはふさわしくないなんて話にはならないしなぁ


58 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:43:20.20 ID:hVlqLIzt0.net

>>33
そうは言っても実際日本語できなくて野球界の顔になった奴はいない
別に野球に限らずサッカー界にも相撲界にもいない


38 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:38:58.09 ID:oRAkJJAH0.net

こいつ炎上芸売りにしてるだけだから


43 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:40:04.42 ID:0OAC9VZJ0.net

>>38
くせになっちゃったんだろな


48 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:41:10.24 ID:q7FjSj+O0.net

野茂から始まってイチローとか大魔神とか英語話さなくても
全然OKって流れになったからね。
ダルビッシュが簡単なインタビューは英語なしで済ませるってのは
なんか彼の意地を感じるな
ペルシャの血が入っているからなのか?


89 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:50:24.66 ID:rTBFYTmb0.net

>>48
ダルの英語力はダル父が英語でしゃべってたから、英語は聞きなれてたんだよ。


105 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:53:50.43 ID:q7FjSj+O0.net

>>89
そうなんだ。
別に英語で話すことのハードルが異常に高い
日本人では珍しいなとは思ったわ


152 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:01:42.97 ID:IsTj7lbW0.net

>>48
簡単なインタビューは通訳なしで
じゃなくて?


197 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:09:39.27 ID:q7FjSj+O0.net

>>152
ご指摘の通り。
ダルビッシュは簡単な質問には通訳なしで答えてる
って言いたかった
ありがとう


51 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:41:35.56 ID:Rxobpxvo0.net

そもそもなんでメジャーへ行くつもりなのに勉強しなかったのか
意識高い系じゃなかったの


157 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:02:53.24 ID:SnPDLKCY0.net

>>51
大谷って高校時代に目標立てたじゃん
それをマスコミが絶賛するんだよね

でもその達成度を検証しないんだよね
本当なら19歳で英会話マスターしてるはずなんだよ
目標立てるのが偉いわけじゃないんだよね
それに向かって何をしたかが重要なんだよ
マスコミは大谷に関しては間違ったメッセージを発信することが多いよね


57 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:43:13.80 ID:5YcIcMdu0.net

塁上では相手選手としゃべってるし
簡単な英語ならしゃべれるんじゃないの?
知らんけど


64 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:44:52.79 ID:q7FjSj+O0.net

>>57
しゃべってるというより相手のファーストから
話しかけられてほぼ何も言わずに気まずい時間が
流れてるんだが。


66 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:46:14.15 ID:C+44Pxgr0.net

>>64
何言ってんの?
大谷から話しかけることのほうが多いんだがw


78 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:49:07.00 ID:q7FjSj+O0.net

>>66
大谷が発する英語
Sorry
Thank you
Yes
No
My name is shouhei Otani.
こんくらいだろ


94 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:51:26.19 ID:C+44Pxgr0.net

>>78
無知は罪だぞ
マジで死ねよ
お前みたいな馬鹿は人類の敵だ


123 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:56:39.12 ID:q7FjSj+O0.net

>>94
Ignorance is a sin, die seriously, an idiot like you
is an enemy of humanity

君の書き込みね


59 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:44:01.63 ID:cUYDJj7k0.net

英語しゃべれなくても困らない国に生まれたんだからしょうがないだろ


69 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:46:48.20 ID:q7FjSj+O0.net

>>59
今まではね。
だが今の日本は内需がないから外に打って出なきゃいけない。
リスクをとってね。
英語は必須だよ


79 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:49:26.61 ID:6l1lRodI0.net

>>69
( ^∀^)つラミレス


90 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:50:42.44 ID:RcXzvJ1x0.net

中田ヒデみたいな語学に堪能な日本人野球選手ってマジでいないよな


98 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:51:51.75 ID:0BwlbNv00.net

>>90
長谷川は多分中田より英語上手いよ


127 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:58:04.22 ID:q7FjSj+O0.net

>>98
長谷川はイタリア語スペイン語はできたっけ?


110 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:55:02.21 ID:D375XaSe0.net

くろんぼ差別は敏感なのにねw


137 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:59:11.13 ID:KVHpEWL60.net

>>110
黒人は自分達がされることには敏感だけど自分達も相当なレイシストというね


112 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:55:18.58 ID:4HsMPlMG0.net

チームメイトとは普通に英語で会話してるよね?
仲良さそうだし特に弊害はないのでは


132 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:58:35.49 ID:q7FjSj+O0.net

>>112
いつも通訳としか話していない


114 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:55:36.24 ID:ChBCZhqp0.net

南米の人たちって英語話せるの?
通訳っぽいの見たことないなそういや


133 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:58:37.39 ID:yV7nOs2t0.net

>>114
ジャイアンツのエース ジョニークエトは(35歳 ドミニカ)
未だに通訳がいる それか
インタビューアーがスペイン語堪能で通訳兼任


145 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:00:44.06 ID:q7FjSj+O0.net

>>114
スペイン語から英語の敷居は低い
文法単語発音が比較的近いからね


117 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:56:09.33 ID:floHGywW0.net

サッカー選手に比べて野球選手って英語覚える人少ないよな
これだけいたらサッカー選手なら皆かなり話せる感じ
もう少し英語覚えてもいいんじゃないかとは思う


125 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:57:12.10 ID:C0GgWNGo0.net

>>117
サッカーだけでなく他のスポーツも野球選手もしゃべれるよ
大谷だけだよ通訳ずっとつきっきりなんて


141 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:59:52.83 ID:C+44Pxgr0.net

>>125
大谷はかなり英語が上達してるよ
もう水原はいらないくらいだ
でも水原を解雇しないのは大谷のやさしさだぞ


154 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:02:19.77 ID:q7FjSj+O0.net

>>141
それでベンチでもオールスター戦でも通訳と
ばかり話してるんだな


138 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 00:59:37.85 ID:8TVnbTJi0.net

>>117
野球は個人競技みたいなもんだから覚える必要がない


143 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:00:08.27 ID:EGaJiM0+0.net

川島は6ヶ国語話せるぞ
独学で全部覚えた
発音も完璧というキーパー下手くそな以外は凄い才能


151 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:01:35.47 ID:MBmHr9YO0.net

>>143
一番大事なとこが一番ダメって……


156 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:02:35.54 ID:jNOvn3aW0.net

>>143
サッカー苦手だけど頭いいんだな


147 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:01:02.17 ID:IpgK6heB0.net

これって差別なの 大坂なおみは日本語がしゃべれないから日本の顔にはなれないって言ったら差別なの?


168 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:04:41.80 ID:QfrwDXMr0.net

>>147
正直、なおみが日本語ペラペラだったら黒人ハーフでも親しみが湧いたと思う
日本語話せないせいで、なんか日本人って感じがしないんだよなあ


161 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:03:09.52 ID:AFic0obX0.net

話せないんじゃなくて話さないんでしょう
チームメイトとは英語スペイン語で会話してる
インタビューなんかは誤解を招く表現があるとまずいから通訳を通す


170 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:04:48.25 ID:ZB0WNXds0.net

>>161
yeahとかthank youくらいしか喋れんよ


186 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:07:36.81 ID:q7FjSj+O0.net

>>161
簡単な決まりきった質問(ホームランを打った球は
4シームを狙っていたんですか?とか)は英語で答えて
無理っぽい質問はhow do you say in English?って言って
通訳交えて日本語で答えれば良いだけ


162 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:03:28.28 ID:oJ3uka8I0.net

英語が母国語じゃないから通訳を付ける
何もおかしい事じゃない


179 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:06:24.22 ID:md3sHjnN0.net

>>162
通訳つけてるの日本人だけだよ
ポスティングとかで特別待遇入団したからで、
中南米から来たやつみな英語しゃべってるから
ベンチに何人も通訳いるわけない
NBAの渡辺に通訳いないだろ
自分が無名から海外目指すとこ想像してみ?
なんで通訳なんて用意されるんだよ


196 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:09:20.97 ID:Qbw/K8k40.net

>>179
リュ・ヒョンジンもつけてるよ

YouTubeのコメント翻訳してると
韓国も日本と同じく
「欧州サッカー勢は語学を身につけるのに、MLB勢はなぜ通訳つける」叩きがあるみたい


178 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:06:18.44 ID:oVAVH32j0.net

あっちからしたら来日した柔道王が日本語覚えない感じかね


187 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:07:42.04 ID:cqjrck2b0.net

>>178
相撲で横綱が日本語出来ない感覚じゃね


184 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:07:07.12 ID:QfrwDXMr0.net

でも大谷って、出塁したときの相手メンバーや、審判に向かって喋ってるよな
英語だよね?w


191 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:08:42.87 ID:C+44Pxgr0.net

>>184
その通り
大谷から話かけることが大半


194 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:08:57.72 ID:dnkIcQHr0.net

たどたどしい英語で一生懸命喋ってる奴が変なこと言っても大目に見てくれるとは思うんだけどな


199 名無しさん@恐縮です :2021/07/14(水) 01:09:59.35 ID:yV7nOs2t0.net

>>194
川崎が特異だっただけで
変な英語は通用しない